Quran 19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
| EnglishTalal Itani | He said, “My Lord, my bones have become feeble, and my hair is aflame with gray, and never, Lord, have I been disappointed in my prayer to You. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Saying: My Lord! Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my Lord. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Demişti: yarab işte ben artık kemik gevşedi benden, ve baş bembeyaz alev aldı, sana duâ ile ise rabbım hiç bir zaman bedbaht olmadım |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et dit : Seigneur, mes os affaiblis se dérobent sous moi, et ma tête s’allume de la flamme de la canitie. Je n’ai jamais été malheureux dans les vœux que je t’ai adressés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zeide O Heer! waarlijk mijne beenderen zijn verzwakt en mijn hoofd is wit geworden door grijsheid. En ik was nimmer ongelukkig in mijne gebeden tot u, o Heer! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E disse: Signore, le mie ossa cadenti si distruggono, e la mia testa s’accende della fiamma della canizie. Io non sono mai stato disgraziato nei voti che t’ho indirizzati. |