Quran 19:10
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
| EnglishTalal Itani | He said, “My Lord, give me a sign.” He said, “Your sign is that you will not speak to the people for three nights straight.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: My Lord! Appoint for me some token. He said: Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dedi: yarab! Bana bir alâmet yap, buyurdu ki: alâmetin, sap sağlam olduğun halde üç gece nasa söz söyleyememendir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Seigneur, donne-moi un signe pour garant de ta promesse. — Ton signe sera celui-ci : Tu ne parleras pas aux hommes pendant trois nuits, quoique bien portant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zacharias antwoordde: O Heer! geef mij een teeken. De engel hernam: Uw teeken zal zijn, dat gij in drie nachten niet tot de menschen zult spreken hoewel gij u in volmaakte gezondheid bevindt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Signore, dammi un segno (in garanzia della tua promessa). Il tuo segno sarà questo: Tu non potrai parlare agli uomini per tre notti, sebbene in buona salute. |