Quran 19:11
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
| EnglishTalal Itani | And he came out to his people, from the sanctuary, and signaled to them to praise morning and evening. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at break of day and fall of night. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Derken mihrabdan kavmine karşı çıktı da «Sabah ve akşam tesbih edin» diye onlara işaret verdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Zacharie s’avança du sanctuaire vers le peuple, et lui faisait signe de louer Dieu matin et soir. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij ging tot zijn volk uit het vertrek en hij maakte hun teekenen, alsof hij wilde zeggen: Geloofd zij God, des ochtends en des avonds. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Zaccharia s’avanzò dal santuario verso il popolo, e gli faceva segno di lodare Dio mattina e sera. |
