Skip to content
SurahWise

Quran 19:11

Surah Maryam (Mary), verse 11 of 98 · Juz 16

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Translations of Quran 19:11
EnglishTalal Itani

And he came out to his people, from the sanctuary, and signaled to them to praise morning and evening.

EnglishPickthall, 1930

Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at break of day and fall of night.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Derken mihrabdan kavmine karşı çıktı da «Sabah ve akşam tesbih edin» diye onlara işaret verdi

FrenchKazimirski, 1840

Zacharie s’avança du sanctuaire vers le peuple, et lui faisait signe de louer Dieu matin et soir.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En hij ging tot zijn volk uit het vertrek en hij maakte hun teekenen, alsof hij wilde zeggen: Geloofd zij God, des ochtends en des avonds.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Zaccharia s’avanzò dal santuario verso il popolo, e gli faceva segno di lodare Dio mattina e sera.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.