Quran 19:12
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
| EnglishTalal Itani | “O John, hold on to the Scripture firmly,” and We gave him wisdom in his youth. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (And it was said unto his son): O John! Hold fast the Scripture. And we gave him wisdom when a child, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey Yahya! kitabı kuvvetle tut (dedik) ve daha sabiy iken ona hikmet verdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | O Iahia ! prends ce livre avec une résolution ferme. Nous avons donné à Iahia la sagesse quand il n’était qu’un enfant, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij zeiden tot zijn zoon: O Johannes! ontvang het boek der wet, met het besluit, dat te leeren en in acht te nemen. En wij schonken hem wijsheid, toen hij nog slechts een kind was. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | o Jahiu! prendi questo libro con risoluzione ferma. Noi abbiamo dato n Jahia la saviezza fin da fanciullo, |