Quran 19:13
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
| EnglishTalal Itani | And tenderness from Us, and innocence. He was devout. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And compassion from Our presence, and purity; and he was devout, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem de ledünnümüzden bir rikkat ve bir pâklik, ki çok takvaşiar idi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 13–14 are translated together in this edition. Ainsi que la tendresse et la pureté. Il était pieux et bon envers ses parents. Il n’était point violent ni rebelle. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 13–14 are translated together in this edition. En onze genade en zuiverheid des levens; en hij was een vroom mensch en deed zijnen plicht omtrent zijne ouders, en hij was trotsch noch weerspannig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 13–14 are translated together in this edition. E la tenerezza, ed il candore. Egli era pio, e buono verso i suoi parenti Non era nè violento, nè ribelle. |