Quran 19:86
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
| EnglishTalal Itani | And herd the sinners into Hell, like animals to water. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And drive the guilty unto hell, a weary herd, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Mücrimleri de susuz olarak Cehenneme sevkedeceğiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le jour où nous précipiterons les criminels dans l’enfer, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar wij zullen de zondaren in de hel drijven, zoo als het vee in het water wordt gedreven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il giorno nel quale precipiteremo i colpevoli all’inferno, |