Quran 19:87
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
| EnglishTalal Itani | They will have no power of intercession, except for someone who has an agreement with the Most Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his Lord. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rahmanın nezdinde bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamıyacaklar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nul ne saura faire valoir une intercession, si ce n’est ceux qui avaient fait une alliance avec le Miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen geene voorspraak verkrijgen, behalve hij, die een verbond van den Barmhartige heeft ontvangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Niuno potrà intercedere, tranne quelli che avevano fatta un alleanza col Misericordioso. |