Quran 19:85
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا
| EnglishTalal Itani | On the Day when We will gather the righteous to the Most Merciful, as guests. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Müttekîleri vefd halinde (bir mes'us olarak) huzuru rahmana cem'edeceğimiz gün |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le jour où nous rassemblerons devant le Miséricordieux les hommes pieux avec toutes les marques d’honneur, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op een zekeren dag zullen wij de godvruchtigen op eervolle wijze voor den Barmhartige verzamelen, als gezanten, die in de tegenwoordigheid van een vorst komen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il giorno nel quale riuniremo innanzi al Misericordioso gli uomini pii con tutti i contrassegni d’onore, |