Quran 19:84
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
| EnglishTalal Itani | So do not hurry against them. We are counting for them a countdown. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Aleyhlerinde acele etme, biz onlar için ancak bir sayı sayıyoruz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne cherche donc point à hâter leur supplice ; nous leur comptons nous-mêmes leurs jours. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Haast u dus niet het verderf op hen af te smeeken; want wij geven hun een bepaald aantal dagen van uitstel. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non cercar dunque ad affrettare il loro supplizio; contiamo noi stessi i loro giorni. |