Quran 19:83
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
| EnglishTalal Itani | Have you not considered how We dispatch the devils against the disbelievers, exciting them with incitement? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Görmedin mi biz o Şeytanları o kâfirlerin üzerine salmışız onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne vois-tu pas que nous envoyons vers les infidèles des démons pour les exciter au mal ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ziet gij niet, dat wij de duivels tegen de ongeloovigen zenden, om hun door hunne ingevingen tot het kwaad te verlokken? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vedi forse che noi mandiamo agl’infedeli dei demonj per eccitarli al male? |