Quran 19:79
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
| EnglishTalal Itani | No indeed! We will write what he says, and will keep extending the agony for him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayır biz onun dediğini yazacağız ve kendisine azâbdan bir med çekeceğiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Certes nous inscrirons ses paroles et nous accroîtrons son supplice. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij zullen zekerlijk opschrijven wat hij zegt, en zijne straf vermeerderen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Certamente noi scriveremo le sue parole, ed accresceremo il suo supplizio. |