Quran 19:78
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
| EnglishTalal Itani | Did he look into the future, or did he receive a promise from the Most Merciful? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gaybe muttali' mi olmuş? Yoksa rahmanın huzurunda bir ahid mi almış? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Connaît-il les choses cachées, ou bien a-t-il stipulé avec Dieu qu’il en fût comme il dit ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Is hij bekend met de geheimen der toekomst, of heeft hij een verbond met den Barmhartige aangegaan, dat het zoo zal wezen? Volstrekt niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Conosce egli le cose nascoste, ovvero ha egli pattuito con Dio che fosse come dice? |