Quran 19:71
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
| EnglishTalal Itani | There is not one of you but will go down to it. This has been an unavoidable decree of your Lord. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem içinizden hiç biri yoktur ki mutlak ona varacak olmasın, ve bu rabbının uhdesine vacib kıldığı bir kazıyyei mahkeme olmuştur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il n’y aura aucun d’entre vous qui n’y soit précipité ; c’est un arrêt immuable, décidé chez ton Seigneur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er is niemand van u, die haar niet zal naderen; dit is een vast besluit van uwen Heer. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vi sarà alcuno di voi che non vi sia precipitato; è un decreto fissato, e stabilito dal tuo Signore. |