Quran 19:72
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
| EnglishTalal Itani | Then We will rescue those who were devout, and leave the wrongdoers in it, on their knees. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then We shall rescue those who kept from evil, and leave the evil-doers crouching there. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra müttakı olanlara necat veririz de zalimleri dizleri üstü bırakırız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Puis nous sauverons ceux qui craignent, et nous laisserons les méchants agenouillés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarna zullen wij hen bevrijden, die godvruchtig waren; doch wij zullen de goddeloozen op hunne knieën daarin laten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quindi salveremo quei che temono, e lasceremo i malvagi in ginocchio. |