Skip to content
SurahWise

Quran 19:69

Surah Maryam (Mary), verse 69 of 98 · Juz 16

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا

Translations of Quran 19:69
EnglishTalal Itani

Then, out of every sect, We will snatch those most defiant to the Most Merciful.

EnglishPickthall, 1930

Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Sonra her zümreden rahmana karşı en ziyade serkeşlik eden hangileri ise muhakkak ve muhakkak nez'edeceğiz

FrenchKazimirski, 1840

Puis nous séparerons de chaque troupe ceux qui ont été les plus rebelles envers le Miséricordieux.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Daarna zullen wij van iedere partij degenen verwijderen, die het weerspannigst tegen den Heer waren.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Poi separeremo da parte quei che sono stati i più ribelli al Misericordioso.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.