Quran 19:69
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا
| EnglishTalal Itani | Then, out of every sect, We will snatch those most defiant to the Most Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra her zümreden rahmana karşı en ziyade serkeşlik eden hangileri ise muhakkak ve muhakkak nez'edeceğiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Puis nous séparerons de chaque troupe ceux qui ont été les plus rebelles envers le Miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarna zullen wij van iedere partij degenen verwijderen, die het weerspannigst tegen den Heer waren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Poi separeremo da parte quei che sono stati i più ribelli al Misericordioso. |
