Quran 19:68
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
| EnglishTalal Itani | By your Lord, We will round them up, and the devils, then We will bring them around Hell, on their knees. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And, by thy Lord, verily We shall assemble them and the devils, then We shall bring them, crouching, around hell. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Evet rabbına kasem ederim ki biz onları ve o Şeytanları muhakkak ve muhakkak mahşere toplıyacağız, sonra onları muhakkak ve muhakkak dizleri üstü Cehennemin etrafına ihzar eyliyeceğiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je le jure par ton Seigneur, nous rassemblerons tous les hommes et les démons, puis nous les placerons autour de la géhenne agenouillés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar ik zweer u bij uwen Heer, dat wij hen en de duivels zekerlijk zullen verzamelen, om hen te oordeelen; dan zullen wij hen op hunne knieën rondom de hel plaatsen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lo giuro per il tuo Signore, noi riuniremo tutti gli uomini ed i demonj, poi li metteremo ginocchione intorno al supplizio dell’inferno. |