Quran 19:67
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
| EnglishTalal Itani | Does the human being not remember that We created him before, when he was nothing? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Doth not man remember that We created him before, when he was naught? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya o insan hiç bir şey değil iken bizim kendisini halketmiş olduğumuzu düşünmez mi? |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’homme ne se souvient-il donc pas que nous l’avons créé quand il n’était rien ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gedenkt de mensch niet, dat wij hem vroeger schiepen, toen hij niets was? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non si rammenta l’uomo che l’abbiam creato dal nulla? |