Skip to content
SurahWise

Quran 19:54

Surah Maryam (Mary), verse 54 of 98 · Juz 16

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

Translations of Quran 19:54
EnglishTalal Itani

And mention in the Scripture Ishmael. He was true to his promise, and was a messenger, a prophet.

EnglishPickthall, 1930

And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Kitabda İsmaili de an, çünkü o cidden va'dinde sadık idi, ve bir Resul, bir Peygamber idi

FrenchKazimirski, 1840

Parle aussi, dans le Livre, d’Ismaël. Il était fidèle à ses promesses, envoyé et prophète.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Herdenk ook Ismaël in hetzelfde boek; want hij was getrouw aan zijne beloften, gezant en profeet.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Parla anche, nel Libro, d’Ismaele. Era fedele alle sue promesse, inviato, e profeta.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.