Quran 19:52
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا
| EnglishTalal Itani | And We called him from the right side of the Mount, and brought him near in communion. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem ona Tûrun canibi eymeninden nidâ ettik, hem de onu makamı münacatta mertebei kurbe erdirdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous lui criâmes du côté droit du mont Sinaï, et nous le fîmes approcher pour nous entretenir avec lui en secret. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij riepen hem van de rechterzijde van den berg Sinaï, en deden hem naderen om zich in het bijzonder met ons te onderhouden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lo avvisammo alla dritta del monte Sinai che si avvicinasse a noi, per parlare con esso in segreto. |