Quran 19:51
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
| EnglishTalal Itani | And mention in the Scripture Moses. He was dedicated. He was a messenger and a prophet. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kitabda Musâyı da an, çünkü o bir muhlis idi ve bir Resul bir Peygamber idi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Parle aussi, dans le Livre, de Moïse. Il était pur ; il était envoyé et prophète. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En gedenk Mozes in het boek van den Koran; want hij was zeer oprecht, een gezant en een profeet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Parla ancora, nel Libro, di Mosè; egli era puro; era inviato, e profeta. |