Quran 19:50
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
| EnglishTalal Itani | And We gave them freely of Our mercy, and gave them a noble reputation of truth. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve bunlara rahmetimizden ihsanlar eyledik ve hepsine dillerdi yüksek bir yadı sıdk verdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous leur accordâmes des dons de notre miséricorde et nous avons rendu leur langue de véracité sublime. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij gaven hun, door onze genade de profetiën en kinderen en welvaart, en wij deden hen de hoogste aanbeveling verdienen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Li accordammo i doni della nostra misericordia, e la lingua sublime della veracità. |