Quran 19:49
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
| EnglishTalal Itani | When he withdrew from them, and from what they worship besides Allah, We granted him Isaac and Jacob. And each We made a prophet. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So, when he had withdrawn from them and that which they were worshipping beside Allah, We gave him Isaac and Jacob. Each of them We made a prophet. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Vaktaki onları ve Allahtan başka taptıklarını bırakıp çekildi, bizde ona İshakı ve Ya'kubu bahşeyledik ve her birini birer Peygamber yaptık |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand il se fut séparé d’eux et des divinités qu’ils invoquaient, nous lui donnâmes Isaac et Jacob, et nous les avons faits prophètes tous deux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen hij zich had gescheiden van hen en van de afgoden, welke zij naast God aanriepen, gaven wij hem Izaäk en Jacob, en wij maakten ieder van hen tot een profeet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando si fu separato da essi, e dalle divinità ch’invocavano, gli demmo Isacco, e Giacobbe, e li femmo ambedue profeti. |