Quran 19:46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
| EnglishTalal Itani | He said, “Are you renouncing my gods, O Abraham? If you do not desist, I will stone you. So leave me alone for a while.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Rejectest thou my gods, O Abraham? If thou cease not, I shall surely stone thee. Depart from me a long while! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sen dedi: benim mabudlarımdan geçmekmi istiyorsun ya İbrahim? yemin ederim ki eğer vazgeçmezsen seni muhakkak recm ederim, hem beni uzun müddet bırak git |
| FrenchKazimirski, 1840 | Son père lui répondit : Tu as donc de l’aversion pour mes divinités ? O Abraham ! si tu ne cesses d’en agir de la sorte, je te lapiderai. Quitte-moi pour de longues années. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zijn vader antwoordde: Verwerpt gij mijne goden, o Abraham! Indien gij niet ophoudt, zal ik u zekerlijk steenigen; verlaat mij dus voor langen tijd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Suo padre gli rispose: Tu hai dunque avversione per le mie divinità? O Abramo se tu non cessi di agire cosl, io ti lapiderò. Lasciami per molti anni. |