Quran 19:47
قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا
| EnglishTalal Itani | He said, “Peace be upon you. I will ask my Lord to forgive you; He has been Kind to me. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dedi: selâm sana, senin için rabbıma istiğfar edeceğim, çünkü o bana çok lütufkârdır |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Que la paix soit sur toi, répondit Abraham ; j’implore le pardon de mon Seigneur, car il est bienveillant pour moi. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Abraham antwoordde: Vrede zij op u! Ik zal van mijnen Heer vergiffenis voor u vragen; want hij is genadig omtrent mij. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che la pace sia su te, rispose Abramo; implorerò il perdono del mio Signore, poichè egli è deferente per me. |