Quran 19:45
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّا
| EnglishTalal Itani | O my father, I fear that a punishment from the Most Gracious will afflict you, and you become an ally of the devil.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Babacığım ben cidden korkarım ki sana o rahmandan bir azâb dokunur da Şeytana yar olursun. |
| FrenchKazimirski, 1840 | O mon père ! je crains que le châtiment du Miséricordieux ne t’atteigne, et que tu ne deviennes client de Satan. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O mijn vader! waarlijk, ik vrees, dat u eene straf van den Barmhartige zal worden opgelegd, en gij een makker van Satan wordt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O padre mio! temo che il gastigo del Misericordioso ti giunga, e tu divenga cliente di Satanasso. |