Quran 19:44
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا
| EnglishTalal Itani | O my father, do not worship the devil. The devil is disobedient to the Most Gracious. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana âsi oldu |
| FrenchKazimirski, 1840 | O mon père ! ne sers point Satan, car il a été rebelle envers le Miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O mijn vader! dien Satan niet: want Satan was weêrspannig tegen den Barmhartige. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O padre mio! non servire Satana, poichè è stato ribelle al Misericordioso. |