Quran 19:43
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
| EnglishTalal Itani | O my father, there has come to me knowledge that never came to you. So follow me, and I will guide you along a straight way. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Â babacığım emin ol bana ilimden sana gelmiyen hakikat geldi, gel bana uy da seni bir düz yola çıkarayım |
| FrenchKazimirski, 1840 | O mon père ! il m’a été révélé une partie de la science qui ne t’est point parvenue à toi. Suis-moi ; je te conduirai sur un sentier égal. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O mijn vader! waarlijk, mij werd een deel van kennis geschonken, dat u niet is gegeven; volg mij dus; ik zal u op den effen weg leiden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O padre mio! mi è stata rivelata una parte della scienza che non t’è giunta. Sieguimi; ti condurrò per la stessa via. |