Quran 19:39
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar gaflet içinde iken, onlar iyman etmezlerken, o hasret gününün, o iş bitirildiği saatin dehşetini kendilerine haber ver, |
| FrenchKazimirski, 1840 | Avertis-les du jour des regrets, du jour où l’œuvre sera accomplie, quand, plongés dans l’insouciance, ils ne croient pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarschuw hen voor den dag der zuchten, als de zaak zal worden bepaald, terwijl zij thans in achteloosheid zijn verzonken en niet gelooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Avvertili del giorno dei lamenti, del giorno nel quale l’opera sarà compiuta, quando, immersi nella noncuranza, non credono. |