Quran 19:40
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
| EnglishTalal Itani | It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We, only We, inherit the earth and all who are thereon, and unto Us they are returned. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | her halde Arza ve bütün üzerindekilere biz varis olacağız biz, ve hep onlar bize irca, olunacaklar |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est nous qui hériterons de la terre et de tout ce qui existe sur elle ; eux, ils retourneront à nous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, wij zullen de aarde erven en al de schepselen die zich daarop bevinden, en tot ons zullen zij allen terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi erediteremo la terra, e tuttociò che vi esiste; essi ritorneranno a noi. |