Quran 19:38
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
| EnglishTalal Itani | Listen to them and watch for them the Day they come to Us. But the wrongdoers today are completely lost. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Neler işidecek neler görecekler onlar bize gelecekleri gün, lâkin o zalimler bugün açık dalâl içindeler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Fais-leur entendre, fais-leur voir le jour où ils viendront, devant nous. Aujourd’hui les méchants sont dans un égarement manifeste. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Doe hen hooren en doe hen zien op den dag, waarop zij tot ons zullen komen om geoordeeld te worden; maar de goddeloozen verkeeren heden in eene duidelijke dwaling. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Fa loro intendere, fa loro vedere il giorno in cui verranno dinanzi a noi. Oggi i malvagi sono chiaramente deviati. |