Quran 19:37
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
| EnglishTalal Itani | But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra hizibler kendi aralarında ıhtilâfa düştüler, artık büyük bir günün görülecek hâilesinden veyl o küfredenlere |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les partis diffèrent d’avis entre eux. Malheur à ceux qui ne croient pas, à cause de la comparution du grand jour ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De partijen verschillen onder elkander nopens Jezus; maar wee over hen, die ongeloovigen zijn, wegens hunne verschijning op den grooten dag. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I partiti differiscono d’opinione fra loro. Guai a coloro che non credono alla comparizione del gran giorno? |