Quran 19:36
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
| EnglishTalal Itani | “Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And lo! Allah is my Lord and your Lord. So serve Him. That is the right path. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem o haberiniz olsun dedi: Allah benim de rabbım sizin de rabbınızdır, onun için hep ona ibadet ediniz iste yegâne doğru yol budur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu est mon Seigneur et le vôtre. Adorez-le. C’est la voie droite. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, God is mijn Heer en ùw Heer; dien hem dus; dit is de rechte weg. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio è il mio Signore ed il vostro. Adoratelo. È la strada retta. |