Quran 19:33
وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
| EnglishTalal Itani | So peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve selâm bana hem doğduğum gün hem öleceğim gün, hem diri olarak ba'olunacağım gün |
| FrenchKazimirski, 1840 | La paix sera sur moi au jour ou je naquis et au jour ou je mourrai, et au jour ou je serai ressuscite. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Vrede zij op mij, den dag, waarop ik werd geboren en den dag waarop ik zal sterven, en den dag, waarop ik tot het leven zal worden opgewekt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La pace sarà su me il giorno in cui nacqui, il giorno in cui morrò, ed il giorno in cui sarò risorto. |