Skip to content
SurahWise

Quran 19:32

Surah Maryam (Mary), verse 32 of 98 · Juz 16

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا

Translations of Quran 19:32
EnglishTalal Itani

And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.

EnglishPickthall, 1930

And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve beni valdeme hürmetkâr kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı

FrenchKazimirski, 1840

D’être pieux envers ma mère. Il ne permettra pas que je sois rebelle et abject.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Hij heeft mij gehoorzaam omtrent mijne moeder gemaakt en hij zal mij niet trotsch of ellendig doen worden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

D’essere pio verso mia madre. Egli non permetterà ch’io sia ribelle, ed abbietto.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.