Quran 19:32
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا
| EnglishTalal Itani | And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve beni valdeme hürmetkâr kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı |
| FrenchKazimirski, 1840 | D’être pieux envers ma mère. Il ne permettra pas que je sois rebelle et abject. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij heeft mij gehoorzaam omtrent mijne moeder gemaakt en hij zal mij niet trotsch of ellendig doen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | D’essere pio verso mia madre. Egli non permetterà ch’io sia ribelle, ed abbietto. |
