Quran 19:34
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
| EnglishTalal Itani | That is Jesus son of Mary—the Word of truth about which they doubt. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte hakkında niza edip durdukları İsâ ibin Meryem hak sözü olarak budur |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’était Jésus, fils de Marie, pour parler la parole de la vérité, celui sur lequel ils élèvent des doutes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit was Jezus de zoon van Maria, die het woord der waarheid zou spreken, waaromtrent zij twijfelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Era Gesù, figlio di Maria, per parlare la parola della verità, quello su cui essi suscitano de dubbi. |