Quran 19:26
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
| EnglishTalal Itani | “So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, ‘I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.’” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So eat and drink and be consoled. And if thou meetest any mortal, say: Lo! I have vowed a fast unto the Beneficent, and may not speak this day to any mortal. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Artık ye, iç, gözün aydın olsun, bunun üzerine şayed beşerden birini görürsen ben, de: rahmana oruç adadım, onun için bu gün hiç bir inse söz söylemiyeceğim |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mange et bois et rafraichis ton œil ; et, si tu vois un homme, Dis-lui : J’ai voué un jeûne au Miséricordieux ; aujourd’hui je ne parlerai à aucun homme. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Eet en drink en stel uw hart gerust. Indien gij een man ziet die u ondervraagt. Zeg dan: Waarlijk, ik heb den Barmhartige een vasten toegewijd, zoodat ik dezen dag volstrekt niet tot een man spreken zal. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mangia, e bevi, e rinfresca il tuo occhio. Se vedi alcuno, Digli: Ho fatto voto di un digiuno al Misericordioso; oggi non pallerò ad alcun uomo. |