Quran 19:25
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
| EnglishTalal Itani | And shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop ripe dates by you.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine derilmiş tâze hurmalar dökülsün |
| FrenchKazimirski, 1840 | Secoue le tronc du palmier, des dattes mures tomberont vers toi. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Schudt den stam van den palmboom, en rijpe dadels zullen op u nedervallen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Scuoti il tronco dell’albero, e datteri maturi cadranno innanzi a te. |