Quran 19:24
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
| EnglishTalal Itani | Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Derken ona altından nida etti: sakın mahzun olma, rabbın senin altında bir su arkı vücûde getirdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quelqu’un lui cria de dessous elle : Ne t’afflige point. Ton Seigneur a fait couler un ruisseau à tes pieds. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij die beneden haar was, riep haar toe, zeggende: Wees niet bedroefd! God heeft eene beek aan uwe voeten doen stroomen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Qualcuno le gridò per disotto: non t’affliggere. Il tuo Signore ha fatto scorrere un ruscello ai tuoi piedi. |