Quran 19:19
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا
| EnglishTalal Itani | He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | (Ruh) dedi: haberin olsun ben sana gayet temiz bir oğlan vermek için sırf rabbının resulüyüm. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il répondit : Je suis l’envoyé de ton Seigneur, chargé de te donner un fils saint. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij antwoordde: Waarlijk, ik ben de boodschapper van uwen Heer, en ik ben gezonden om u een heiligen zoon te geven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ei rispose: Io sono l’inviato del tuo Signore per darti un figlio santo. |