Quran 19:18
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
| EnglishTalal Itani | She said, “I take refuge from you in the Most Merciful, should you be righteous.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art Allah-fearing. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | (Meryem) ona ben, dedi: her halde senden rahmana sığınırım, sakınırsın eğer bir teki isen |
| FrenchKazimirski, 1840 | Elle lui dit : Je cherche auprès du Miséricordieux un refuge contre toi. Si tu le crains… |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeide: Ik zoek eene schuilplaats bij den genadigen God, opdat hij mij tegen u verdedige. Indien gij hem vreest zult gij mij niet naderen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essa gli disse: Cerco presso il Misericordioso un rifugio contro di te. Se tu lo temi.... |