Quran 19:17
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
| EnglishTalal Itani | She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and he appeared to her as an immaculate human. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlardan öte bir perde çekti derken kendisine ruhumuzu gönderdik de düzgün bir beşer halinde ona temessül ediverdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Elle se couvrit d’un voile qui la déroba à leurs regards. Nous envoyâmes vers elle notre esprit. Il prit devant elle la forme d’un homme d’une figure parfaite. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En een sluier nam, om zich aan de blikken van anderen te onttrekken. Wij zonden onzen geest Gabriël tot haar, en hij verscheen haar in de gedaante van een volmaakt mensch. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Si cuoprl con un velo che la nascose ai loro sguardi. Mandammo ad essa il nostro spinto. Egli prese dinanzi a lei la forma d’un uomo di aspetto perfetto. |