Skip to content
SurahWise

Quran 19:16

Surah Maryam (Mary), verse 16 of 98 · Juz 16

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

Translations of Quran 19:16
EnglishTalal Itani

And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.

EnglishPickthall, 1930

And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Kitabda Meryemi de an, o vakıt ki ailesinden çekildi de şark tarafından bir mekâna

FrenchKazimirski, 1840

Ô Mohammed ! parle dans le Koran de Marie (Mariam), comme elle se retira de chez sa famille et alla du côté de l’est.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Herdenk in het boek van den Koran het verhaal van Maria, toen zij zich van haar gezin naar eene plaats ten Oosten verwijderde.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Parla nel Corano di Maria, come essa si ritirò dalla sua famiglia, ed andò dalla parte dell’oriente (del tempio).

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.