Quran 19:16
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
| EnglishTalal Itani | And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kitabda Meryemi de an, o vakıt ki ailesinden çekildi de şark tarafından bir mekâna |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô Mohammed ! parle dans le Koran de Marie (Mariam), comme elle se retira de chez sa famille et alla du côté de l’est. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Herdenk in het boek van den Koran het verhaal van Maria, toen zij zich van haar gezin naar eene plaats ten Oosten verwijderde. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Parla nel Corano di Maria, come essa si ritirò dalla sua famiglia, ed andò dalla parte dell’oriente (del tempio). |
