Quran 19:15
وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
| EnglishTalal Itani | And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the Day he is raised alive. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Peace on him the day he was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Selâm ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba'solunacağı gün |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que la paix soit sur lui au jour où il naquit, et au jour où il mourra, et au jour où il sera ressuscité ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Vrede zij op hem! den dag dat hij werd geboren, en den dag waarop hij zal sterven, en ook den dag waarop hij tot het leven zal worden opgewekt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La pace sia su lui dal giorno in cui nacque al giorno in cui morrà ed al giorno in cui risusciterà! |