Quran 19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
| EnglishTalal Itani | She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dedi: benim için bir oğlan nasıl olur? bana bir beşer dokunmadı, ben bir kahbe de değilim. |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Comment, répondit-elle, aurais-je un fils ? Aucun homme n’a jamais approché de moi, et je ne suis point une femme dissolue. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeide: Hoe zal ik een zoon hebben; geen man heeft mij aangeraakt, en ik ben geene ontuchtige vrouw. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Come, soggiunse ella, potrò io avere un figlio? Verun uomo si è avvicinato a me, ed io non sono una dissoluta. |