Quran 5:81
وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
| EnglishTalal Itani | Had they believed in Allah and the Prophet, and in what was revealed to him, they would not have befriended them. But many of them are immoral. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If they believed in Allah and the Prophet and that which is revealed unto him, they would not choose them for their friends. But many of them are of evil conduct. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eğer Allah ve Peygamber’e ve ona indirilene imanları olsa idi o kâfirleri yâr tutmazlardı, lâkin onların çoğu imandan uzak fasıklardır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | S’ils eussent cru en Dieu, à l’apôtre et au Koran, ils n’auraient jamais recherché l’alliance des infidèles ; mais la plupart d’entre eux ne sont que des pervers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar indien zij in God hadden geloofd, in den profeet en hetgeen hem werd geopenbaard, hadden zij hem niet als vrienden genomen; maar velen hunner zijn boosdoeners. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se avessero creduto a Dio, all’apostolo, ed al Corano, non avrebbero mai ricercata l’alleanza degl’infedeli; ma la maggior parte è composta di perversi. |