Quran 5:80
تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَـٰلِدُونَ
| EnglishTalal Itani | You will see many of them befriending those who disbelieve. Terrible is what their souls prompt them to do. The wrath of Allah fell upon them, and in the torment they will remain. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thou seest many of them making friends with those who disbelieve. Surely ill for them is that which they themselves send on before them: that Allah will be wroth with them and in the doom they will abide. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlardan bir çoğunu görürsün ki Allah’ı tanımayanlara yardaklık ederler, elbette nefislerinin kendileri için takdim ettiği hediyye ne çirkin: Allah onlara gadab etti ve azabda muhalleddir onlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tu verras un grand nombre d’entre eux se lier d’amitié avec les infidèles. Quelles sont détestables ces actions qui leur ont été suggérées par leurs passions, et qui leur ont valu la colère de Dieu pendant qu’ils resteront éternellement dans le supplice de l’enfer ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gij zult velen ongeloovigen tot hunne vrienden zien nemen. Wee over hen, om hetgeen hunne zielen hun hebben ingegeven, en weshalve God toornig over hen is; en zij zullen eeuwig in de marteling blijven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tu vedrai una gran parte di essi legarsi in amicizia cogl’infedeli. Quan to le loro azioni sono abominevoli, quelle azioni colle quali hanno provocata l’ira di Dio! Avranno i tormenti eterni. |