Quran 5:25
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “My Lord! I have control only over myself and my brother, so separate between us and between the wicked people.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dedi: Ya Rab, görüyorsun ben nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum, artık bizimle o fasıklar kavminin arasını ayır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Seigneur, s’écria Moïse, je n’ai de pouvoir que sur moi et sur mon frère ; prononce entre nous et ce peuple d’impies. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Mozes zeide: O Heer! waarlijk ik ben geen meester over iemand buiten mij en mijn broeder; maak dus een onderscheid tusschen ons en het goddelooze volk. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Signore, gridò Mosè, io non ho potere che su me, e su mio fratello; pronunzia fra noi, e questo popolo d’empj. |