Quran 5:26
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “It is forbidden for them for forty years. They will wander aimlessly in the land. So do not grieve over the defiant people.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Their Lord) said: For this the land will surely be forbidden them for forty years that they will wander in the earth, bewildered. So grieve not over the wrongdoing folk. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Buyurdu ki artık orası onlara kırk yıl haram kılındı, oldukları yerde sersem sersem dönüp duracaklar, artık acıma o fasık kavme. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Alors le Seigneur dit : Cette terre leur sera interdite pendant quarante ans. Ils erreront dans le désert ; et toi, cesse de te tourmenter à cause de ce peuple d’impies. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God antwoordde: Waarlijk het land zal hun gedurende veertig jaren ontzegd zijn; gedurende welken tijd zij op de aarde zullen dwalen: pleit dus niet alzoo voor het goddelooze volk. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Allora il Signore disse: Questa terra sarà loro interdetta per quarant’anni; erreranno nel deserto, e tu cessa d’allarmarti per questo popolo d’empj. |