Quran 5:24
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ
| EnglishTalal Itani | They said, “O Moses, we will not enter it, ever, as long as they are in it. So go ahead, you and your Lord, and fight. We are staying right here.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: O Moses! We will never enter (the land) while they are in it. So go thou and thy Lord and fight! We will sit here. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya Musâ, dediler: Onlar orada bulundukça biz oraya ebedâ giremeyiz, haydi sen Rabbınla git ikiniz harb edin biz işte burada otururuz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô Moïse, dit le peuple, nous n’y pénétrerons point tant que le peuple qui l’habite n’en sera pas sorti. Va avec ton Dieu, et combattez tous deux. Nous demeurerons ici. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij hernamen: O, Mozes! wij zullen het land nimmer binnentreden terwijl zij er in vertoeven; ga dus, gij en uw God en strijd; want wij zullen hier blijven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O Mosè, disse il popolo, noi non vi entreremo finchè il popolo che l’abita non ne sarà sortito. Va col tuo Dio, e combattete ambedue; noi restiamo qui. |