Quran 5:103
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
| EnglishTalal Itani | Allah did not institute the superstitions of Bahirah, Saibah, Wasilah, or of Hami; but those who disbelieve fabricate lies about Allah—most of them do not understand. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah hath not appointed anything in the nature of a Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Hami, but those who disbelieve invent a lie against Allah. Most of them have no sense. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ne bahıyre, ne sâibe, ne vasıyle, ne hamdan hiç birini Allah meşru kılmadı, lâkin küfretmekte olan kimseler, Allah namına yalan söyliyerek ona iftira ediyorlar, çoklarının da aklı irmez. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu n’a rien prescrit au sujet de Bahira et Saïba, et de Vasila, et Hami ; Les infidèles forgent ces mensonges et les prêtent à Dieu ; mais la plupart d’entre eux sont sans intelligence. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God heeft niets voorgeschreven omtrent Bahîra, noch omtrent Sâïba noch nopens Wasîla, noch nopens Hâmi, maar de ongeloovigen hebben een logen betreffende God uitgedacht, en het grootste gedeelte hunner verstaan niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio non ha niente ordinato sul conto di Bahira, e Saiba, Vasila, ed Hami; gl’infedeli fabbricano queste menzogne, e le attribuiscono a Dio: ma sono quasi tutti senza intendimento. |